عنوان:

مرد معلق
The Dangling Man

اثري از سال بلو
Saul Bellow

نويسنده برنده ي جايزه ي ادبي نوبل 1976 مي باشد

ترجمه از منصوره وحدتي احمد زاده

اطلاعات كتاب :

تهران. 1384. انتشارات اختران. تيراژ 2200 نسخه. چاپ اول، 2000 تومان. 200 صفحه.

امتياز هاي كتاب :

كتاب به صورت كلي: سه ستاره از پنج ستاره
ترجمه: دو ستاره
طراحي جلد: دو ستاره
صفحه بندي، فونت، كاغذ، كيفيت تصاوير: سه ستاره
تناسب بها با كتاب: سه ستاره
پخش كتاب: دو ستاره

فهرست مطالب :

كتاب همانند يك دفترچه ي خاطرات بر اساس روز هايي كه راوي در آن ها چيزي نوشته است، فصل بندي شده اند. از 15 دسامبر شروع و در 9 آوريل تمام مي شود.

متن معرفي كتاب:

آلبر كامو اي را تصور كنيد كه در امريكا باشد، زمان جنگ جهاني دوم، دستور معرفي به ارتش براي رفتن به جنگ را داشته باشد، از كارش استعفا دهد، ولي چون اصالت كانادايي دارد ارتش براي بررسي بيشتر اعزام او را معلق سازد. به سر كار نمي تواند برگردد و كار جديدي پيدا نمي كند. آدم توي اين شرايط چه مي كند جز فكر كردن؟

راوي همين كار را مي كند. مفيد ترين كارش جز خواب و فكر كردن نوشتن در دفترچه ي يادداشتي است كه همان رماني مي شود كه مي خوانيم. راوي همانند آلبر كامو به جامعه اش منفي مي نگرد، دوست دارد آن را افشا سازد، جامعه برايش مثل يك قفس شده است، سعي مي كند خودش را نجات بدهد، ولي بيشتر غرق مي شود.

مشكلات پشت سر هم پيش مي آيند و سرانجام به جنگ اعزام خواهد شد، رفتن به ارتش مي تواند برايش رهايي باشد. كتاب وقتي براي رفتن آماده شده است تمام مي شود.

ترجمه ي كتاب متوسط است، كتاب مملو از ارجاعاتي به امريكاي دهه ي 1940 و حزب كمونيست امريكا است كه بدون زير نويس خواندن و درك كردن شان كمي سخت مي شود.

ولي كتاب خواننده را جذب خود مي كند، يعني اگر مشكلات جزئي ترجمه را در نظر گيري كتاب خوبي هم خواهد بود. البته با شناختي كه از نثر سنگين و بي رحم سال بلو دارم زياد نبايد خرده به مترجم بگيرم، نويسنده به كسي رحم نمي كند، حتي به راوي داستان ش، حتي به مترجم كتاب اش. نويسنده يك منتقد حرفه اي جامعه است.

سيد مصطفي رضيئي ( سودارو )

پشت جلد  ِ كتاب:

سال بلو بي شك از برجسته ترين نويسندگان امريكايي – كانادايي است. او در ژوئن 1915 در كانادا به دنيا آمد؛ در شيكاگو بزرگ شد؛ در دانشگاه فورت وسترن تحصيل كرد و بعد در دانشگاه هاي مينه سوتا، پرينستون و شيكاگو به تدريس پرداخت. وي در روز 5 آوريل 2005 در 89 سالگي درگذشت.

سال بلو هيجده اثر ارزنده از خود بر جاي گذاشت و در طول عمر نويسندگي اش جوايز متعددي را دريافت كرد از جمله: جايزه انستيتو هنر و ادبيات، 1935؛ جايزه ي بنياد فورد، 1995؛ جايزه ي پوليترز، 1975 و جايزه ي نوبل 1976. در ضمن او يكي از هجده نامزد جايزه ي بوكر 2005 نيز هست. " مرد معلق " اولين بار در سال 1944 منتشر شد.

منصوره وحدتي احمد زاده؛ متولد 1334، فارغ التحصيل رشته ي مترجمي زبان انگليسي از دانشگاه علامه طباطبايي است. از ترجمه هاي منتشر شده وي از آثار زير مي توان نام برد:

- آلكاتراز، جيم كوئيلين، 1379.
- من كيستم ( روش هاي موثر براي خود شناسي )، فيليپ برنارد، 1380.
- پل هاي مديسون كانتي، جيمز والر، 1383.
- ديروز گريستم، اييانلا ونزنت، 1381.
- آيا لكنتي هستيد؟ ( راهنمايي براي نوجوانان)، جين فرازر

صفحه ي اول  ِ كتاب:

15 دسامبر

زماني مردم دايم از خودشان حرف مي زدند و از ابراز درونيات خود شرم نداشتند. اما امروز داشتن دفتر خاطرات روزانه نوعي خود بيني، ضعف و كج سليقگي به حساب مي آيد. چون دوره دوره ي جداسري است. اين روز ها منش يك پهلوان قلدر كه تركيبي غريب از تلاش، پارسايي و صلابت است و فكر مي كنم ميراثي است كه امريكايي ها از آقايان انگليسي به ارث برده اند و منشا برخي از آنها اسكندر كبير است بيش از هميشه حاكم است: آيا احساساتي داريد؟ براي ابراز آنها روش هاي درست و نادرستي وجود دارد. آيا زندگي يي دروني داريد؟ به كسي مربوط نيست جز به خودتان. آيا هيجاناتي داريد؟ آنها را سركوب كنيد. هر كس تا اندازه اي از اين منش پيروي مي كند و اين مستلزم نوعي مهار صراحت و رو راستي است. چون صراحت واقعي را محدود مي كند. بسياري از موضوعات جدي رابطه اي تنگاتنگ با جداسري دارند. افراد ناهمدل خويشتن نگري را تمرين نكرده اند. لذا در اهداف بزرگ براي رويارويي با حريفانشان تجهيز نگشته اند تا بتوانند درست به هدف بزنند يا از آنها پيشي گيرند.

يكي از فرمان هاي آنها اين است: اگر مشكلاتي داريد در سكوت با آنها مقابله كنيد. گور پدرشان! من قصد دارم از خودم حرف بزنم و اگر به تعداد دست هاي شيوا دهان مي داشتم و تمام مدت آنها را به كار مي گرفتم باز هم نمي توانستم عادلانه درباره ي خودم قضاوت كنم. در شرايط
. . .