عنوان:

مرگ در آند
Lituma en los Andes

ماريو بارگاس يوسا
Mario Vargas LIosa

ترجمه از عبدالله كوثري

اطلاعات كتاب :

تهران. انتشارات آگاه. چاپ دوم: 1382، 2200 نسخه، 322 صفحه، 2000 تومان.

امتياز هاي كتاب :

كتاب به صورت كلي: سه ستاره از پنج ستاره
ترجمه: سه ستاره
طراحي جلد: دو ستاره
صفحه بندي، فونت، كاغذ: دو ستاره
تناسب بها با كتاب: سه ستاره
پخش كتاب: سه ستاره

فهرست مطالب :

كتاب داراي دو بخش و يك موخره مي باشد. هر بخش داراي فصل هايي است كه با شماره از هم جدا مي شوند

متن معرفي كتاب:

آقاي يوسا مرد سياست است. نمي خواهد هم از سياست دست بكشد. رمان مرگ در آند همانند ديگر كتاب هاي ديگر آقاي يوسا رابطه ي مستقيمي با سياست دارد. ولي آقاي يوسا هيچ وقت نمي گذارد كتاب هايش تكراري شوند، هميشه چيز هايي در آستين ش دارد تا خواننده را شگفت زده و مبهوت بر جاي بگذارد.

اولين عبارتي كه در مورد مرگ در آند مي توان گفت اين است كه پس آقاي يوسا كتاب ساده هم مي نويسد. ساده ترين رماني بود كه مي شود از شخصي چون يوسا كه كتاب هايش را مي پيچاند و فرمول هاي سنگين براي كتاب هايش در نظر مي گرد، انتظار داشت. كتاب ساده است، از نظر فرم كم ترين حد پيچيدگي را دارا است.

مكان پرو، قرن دوم، زمان شورش هاي چريك هاي كمونيستي راه درخشان. تفاوت عمده ي اين كتاب با ديگر كتاب هاي آقاي يوسا اين است كه كتاب تنها و تنها روايط شاهدان نبرد هاي سياسي است: مردمان عادي، كارگر ها، قربانيان بي گناه و سربازان كه چيزي از سياست نمي دانند. اين بار كتاب از دنياي پر هرج و مرج سياست و نبرد هاي سياسي فاصله مي گيرد و از دور دست به منظره مي نگرد: به سياهي ها، خون ريزي ها، زجر ها، كابوس ها، سختي ها و فقر.

مثل هميشه حملات به تعصبات هم وجود دارد: اين بار در حمله به خرافات پرستي مردمان كوه هاي آند، كه براي خدايان هنوز در قرن بيستم قرباني مي كنند. و باز هم مثل تمام كتاب هاي ديگر آقاي يوسا سكس در خشن ترين شكل خود وجود دارد و اين كتاب بيشتر از كتاب هاي ديگر به اين موضوع و مخصوصا به همجنسگرايي مي پردازد.

كتاب مثل ديگر كتاب هاي آقاي يوسا بيشتر از آنكه تلاشي براي قضاوت كردن داشته باشد، تصوير سازي مي كند. چند داستان در امتداد هم پيش مي روند و ماجرا ها در كنار هم لايه هاي معنايي مختلف را براي داستان مي سازند. شايد تنها نكته ي منفي داستان پايان آن باشد: اگر مي شد موخره را از كتاب حذف كرد با يك شاهكار ديگر رو به رو بوديم، ولي موخره با پايان  ِ شادي همانند فيلم هاي امريكايي داستان روايت شده در رمان را كمي مسخره مي كند.

كتاب را مي توان به عنوان شروعي بر خواندن رمان هاي يوسا توصيه كرد: مي توان اين كتاب را خواند و بعد به سراغ جنگ آخر الزمان رفت و بعد سور بز و بعد عصر قهرمان و گفتگو در كاتدرال. دو رمان آخري از نظر فرم بسيار سنگين و نفس گير مي باشند، مخصوصا گفتگو در كاتدرال كه پايان بردن آن را مي توان به عنوان يك پيروزي ادبي در كارنامه ي مطالعاتي فردي ثبت كرد.

سيد مصطفي رضيئي ( سودارو).

صفحه ي اول  ِ كتاب:

شهر قابيل با خون آدمي بنا شد
نه خون ورزا و بز

ويليام بليك، شبح هابيل

بخش يكم

1

ليتوما همين كه زن سرخپوست را بر درگاه كلبه ديد حدس زد چه مي خواهد بگويد. زن به راستي همان چيز ها را مي گفت اما به زبان كچوا مِن و مِن مي كرد و در همان حال كف در دو گوشه دهان بي دندانش جمع شده بود.

" توماسيتو اين زنكه چه مي گويد؟ "
" من كه سر در نمي آورم، گروهبان. "

مامور گارد شهري به زبان كچوا و با حركات سر و دست به زن حالي كرد كه آهسته تر حرف بزند. زن همان صداهاي نامفهوم را تكرار كرد كه در گوش ليتوما طنين موسيقي بدوي را داشت. يكباره حوصله اش سر رفت.

" دارد چه مي گويد؟ "
معاونش زير لب گفت " اين طور كه پيداست شوهرش گم شده. چهار روز پيش. "
ليتوما لند لند كنان گفت: " به عبارت ديگر گمشده ها مي شوند سه نفر. "
. . .