عنوان:
در قند هندوانه
In Watermelon Sugar
نوشته ي ريچارد براتيگان
Richard Brautigan
ترجمه از مهدي نويد
اطلاعات كتاب :
تهران. نشر چشمه. چاپ اول، تابستان 1384، دو هزار نسخه، 184 صفحه، 1500 تومان.
امتياز هاي كتاب :
كتاب به صورت كلي: چهار ستاره از پنج ستاره
ترجمه: سه ستاره
طراحي جلد: سه ستاره
صفحه بندي، فونت، كاغذ: سه ستاره
تناسب بها با كتاب: سه ستاره
پخش كتاب: دو ستاره
فهرست مطالب :
كتاب سه بخش كلي دارد
1 – در قند ِ هندوانه
2 – InBolL
3 – مارگريت
و تقريبا هر كدام از صفحات براي خود عنوان مجزا دارد
متن معرفي كتاب:
نسل بيت مال دهه هاي پنجاه تا هفتاد ادبيات، موسيقي و هنر ايالات متحده ي امريكا است. از بين جوانان ِ آشفته و الكل، مواد مخدر، ال اس دي، همجنسگرايي و هر چيز ديگري كه فكرش را مي شود كرد، شاعران و نويسندگاني بيرون آمدند و جامعه ي امريكا را نه در همان زمان كه به شدت نفي مي شدند كه در دهه هاي بعد تحت تاثير خود نشان دادند.
از بين آنان يك سال پيش ريچارد براتيگان ناگهان در ايران مطرح شد. چاپ نزديك بهم چند كتاب از براتيگان، مخصوصا در صيد قزل آلا كه دو ترجمه از آن بيرون آمد، توجه خوانندگان جدي ادبيات در ايران را به خود جلب كرد.
در قند ِ هندوانه يكي از اين كتاب ها است. در نگاه اول يك كم سخت به نظر مي رسد، مخصوصا عبارت در قند ِ هندوانه كه آدم نمي فهمد چيست. كمي كه در كتاب پيش بروي و با ديدگاه راوي آشنا شوي همه چيز آشنا به نظر مي آيد. حتي اين كه هندوانه را بجوشانند و فقط قند ش بماند و هفت مدل هندوانه داشته باشند، هر كدام مال يك روز و از قند هندوانه همه چيز بسازند، از آجر تا شيشه.
راوي دارد زندگي اش را توصيف مي كند. در يك دهكده ي خيالي كه همه چيز همان طوري است كه رويا هاي راوي دوست دارند. زندگي اش عادي و معمولي است و چون مجسمه ساز خوبي نبوده است آمده و دارد كتاب مي نويسد و كتاب ش را به ما مي دهد كه بخوانيم.
وقتي كنجكاو مي شوي و نزديك تر مي آيي مي بيني كه غرق شده اي. زيبا است. اين كتاب زيبا است. اين شايد تنها كلمه اي باشد كه بعد از بستن كتاب مي تواني بگويي. و البته، كتاب را احتمالا مثل من يك نفس خوانده اي و چقدر هم واژه ها را دوست داشته اي.
سيد مصطفي رضيئي ( سودارو).
پشت جلد ِ كتاب:
امروز صبح در زدند. از نحوه ي در زدنش مي شد بفهمم كه چه كسي ست، و از پل كه رد مي شد صدايش را شنيده بودم.
از روي تنها تخته يي رد شد كه سر و صدا مي كرد.
هميشه از روي آن رد مي شد. هيچ وقت نتوانسته ام از اين قضيه سر در بياورم. خيلي فكر كرده ام كه چرا هميشه از روي همان تخته رد مي شود، چه طور هيچ وقت اشتباه نمي كند، و حالا پشت در كلبه ام ايستاده بود و در مي زد.
جواب در زدنش رو ندادم.
فقط چون دوست نداشتم، نمي خواستم ببينمش.
مي دانستم براي چه آمده و برايم اهميتي نداشت.
دست آخر از در زدن منصرف شد و از روي پل گذشت، و البته از روي همان تخته رد شد: تخته ي بلندي كه ميخ هايش ترتيب درستي ندارد. سال ها پيش ساخته شده و هيچ راهي براي تعميرش وجود ندارد. و بعد رفت، و تخته بي صدا شد. مي توانم صد ها بار از روي آن پل رد شوم، بي آنكه پايم را روي آن تخته بگذارم، اما مارگريت هميشه از روي آن رد مي شود.
صفحه ي اول ِ كتاب:
توضيح: موقع تايپ كردن صفحه ي اول مشكل پيدا شد، جا هايي كه كلمه ي انگليسي هست خط ها را مجبور شدم از هم جدا كنم.
در قند ِ هندوانه
در قند ِ هندوانه كار ها مي گذشت و باز هم مي گذشت، هم چنان كه عمرم مي گذشت و در قند ِ هندوانه. درباره ي اين موضوع براي تان مي گويم، چون من اين جايم و شما دور از آن.
هر جا هستيد، بايد منتهاي تلاش ِ مان را بكنيم. براي سفر كردن خيلي دور است، و اين جا هم چيزي براي سفر كردن نداريم، به جز قند ِ هندوانه. اميدوارم از كار در بيايد.
من در كلبه يي نزديك ِ
زندگي مي كنم. iDEATH
iDEATH
را مي توانم از پنجره ببينم. زيباست. با چشمان ِ بسته هم مي توانم ببينم و حسش كنم. الان سرد است و مثل ِ هر چيز يكه در دست ِ بچه يي باشد شكل مي گيرد. نمي دانم آن چيز چه مي تواند باشد.
. . .