عنوان:

نويسندگان قرن بيستم فرانسه – جلد ششم

ميلان كوندرا

ياروسلاف آندرس
Jaroslaw Anders

ترجمه از حشمت كامراني

اطلاعات كتاب :

تهران. نشر ماهي. چاپ دوم: تابستان 1382. تيراژ 1500 نسخه. 100 صفحه. 900 تومان.

امتياز هاي كتاب :

كتاب به صورت كلي: سه ستاره از پنج ستاره
ترجمه: دو ستاره
طراحي جلد: سه ستاره
صفحه بندي، فونت، كاغذ، كيفيت تصاوير: سه ستاره
تناسب بها با كتاب: چهار ستاره
پخش كتاب: دو ستاره

فهرست مطالب :

پيشگفتار
متن كتاب
افزوده ي چاپ فارسي
پي نوشت ها
Selected Bibliography
كتاب نامه ي فارسي
نمايه

متن معرفي كتاب:

چند سالي است كه چاپ مجموعه هاي سلسله وار بر اساس شخصيت هاي برجسته ي بشري بين ناشرين حرفه اي ايران دارد باب مي شود. مهم ترين مجموعه اي كه تا امروز چاپ شده، بنيان گذاران فرهنگ امروز است كه انتشارات طرح نو در نزديك به چهل جلد با استفاده از مجرب ترين مترجمان كشور به چاپ رسانده است. مجموعه ي طرح نو به پاس پخش متعادلش در ميان نگاه هاي جامعه ي كتاب خوان ايران قرار گرفته بود، مجموعه ي حدودا سي جلدي كه انتشارات ماهي با عنوان نويسندگان قرن بيستم فرانسه چند سالي است كه چاپ كرده اما به خاطر تازه كار بودن ناشر ناديده گرفته شده بود.

كتاب پيش رو جلد ششم اين مجموعه است و نگاهي كلي گرا دارد به نويسنده ي مشهور فرانسوي  ِ اصالتا اهل چك اسلواكي، ميلان كوندرا، از كودكي تا زمان حال. كتاب در واقع يك مقاله ي هشتاد صفحه اي از كتابي است به نام نويسندگان اروپايي كه در آن زندگي و آثار نويسنده بررسي مي شوند. اتفاقات جامعه ي چك اسلواكي بيان شده و در كنار آن مي گويد نويسنده در اين زمان اين كار را مي كرد و آن كار را معرفي و سپس تحليل مي كند.

حسن كتاب جامع و كوتاه بودن آن است. رواني زبان و تسلط نويسنده بر آنچه مي گويد نكته هاي مثبت ديگر كتاب هستند. نكته ي منفي كتاب اول در ترجمه ي آن نمود پيدا مي كند: استفاده ي مترجم از واژگان عربي براي كتابي كه به زندگي و آثار ميلان كوندرا مي پردازد مثل يك شوخي است. استفاده ي بيش از حد از ويرگول و شكسته بودن بيشتر جملات – بدون آنكه نيازي به شكسته بودن جمله باشد – كتاب را كمي آسيب پذير كرده است. ولي، براي كسي كه خواستار است در مورد آثار و زندگي ميلان كوندرا حداقل اطلاعات را به جامع و موجز ترين شكل به دست بياورد، اين كتاب يك انتخاب مناسب مي باشد.

سيد مصطفي رضيئي ( سودارو)

پشت جلد  ِ كتاب:

از اين مجموعه منتشر شده است

آنري برگسون
موريس مترلينگ
آندره ژيد
مارسل پروست
پل والري
آلفرد ژاري
گيوم آپولينر
ژان ژيرودو
فرانسوا مورياك
ژان آرپ
سن ژون پرس
ژان كوكتو
لويي فردينان سلين
كولت آنري دومونترلان
آندره برتون
آنتونن آرتو
آلبر كامو
لويي آراگون
ميشل دوگلدرود
ناتالي ساروت
آندره مالرو
مارسل امه
رمون كنو
ژورژ سيمنون
ژان پل ساتر
مارگريت يورسنار
سيمون دوبووار
ژان ژنه
سيمون وي
ژان آنويي
اوژن يونسكو
كلود سيمون
آلن روب گريه
ميشل بوتور
ميشل فوكو
رولان بارت
ميلان كوندرا
آنتون دو سنت اگزو پري
پل كلودل

صفحه ي اول  ِ كتاب:

ميلان كوندرا در اول آوريبل 1929 در برنو، عمده ترين شهر موراويا، تقريبا ده سال پيش از آنكه تانك هاي نازي ها با توافق  ِ خاموش اروپا به عمر جمهوري جوان چكوسلواكي پايان دهند، متولد شد. زندگي ادبي ِ رسمي ِ نويسنده در كشورش در 1968 و در زماني پايان گرفت كه تانك هاي روسي، اين بار از شرق، سرازير شدند و به بهار پراگ، كه تلاشي بود داخلي براي اصلاح نظام كمونيستي، پايان دادند. زندگي كوندرا در چكواسلواكي، مثل زندگي بسياري از همكارانش در اروپاي مركزي، پر از افت و خيز و دشواري بود؛ او هميشه دريگر مبارزه بود تا هنرش را از حصار تنگي كه وقايع تاريخي، بي هيچ ملاحظه، به گردش مي كشيدند برهاند. كوندرا، اندكي پيش از هجوم شوروي در 1968 در مصاحبه اي چنين مي گويد:

گرچه حوادثي كه در سي سال گذشته گذرانده ايم براي مان . . .