عنوان:

نويسندگان قرن بيستم فرانسه – جلد دوم

ميشل فوكو

نوشته اريك برنز

ترجمه از بابك احمدي

اطلاعات كتاب :

تهران. نشر ماهي. چاپ اول: زمستان 1381. تيراژ 1500 نسخه. 160 صفحه. 1300 تومان.

چاپ سوم كه در بازار موجود است 1600 تومان است.

امتياز هاي كتاب :

كتاب به صورت كلي: چهار ستاره از پنج ستاره
ترجمه: سه ستاره
طراحي جلد: سه ستاره
صفحه بندي، فونت، كاغذ، كيفيت تصاوير: سه ستاره
تناسب بها با كتاب: سه ستاره
پخش كتاب: دو ستاره

فهرست مطالب :

پيش گفتار
توضيحات مترجم

مرگ مولف
سرآغاز ها
سوژه و ساختار
ديوانگي خرد
تفسير
ديرينه شناسي
سخن
قدرت
جنسيت
نتيجه

پي نوشت ها
Selected Bibliography
كتاب نامه ي فارسي
نمايه
تصاوير

متن معرفي كتاب:

مجموعه ي حدودا سي جلدي نويسندگان قرن بيستم فرانسه را انتشارات ماهي چهار سالي است كه به صورت مرتب به بازار كتاب مي فرستد، هر چند با پخشي محدود. سر ويراستار مجموعه ي خشايار ديهمي است و در ترجمه اين مجموعه از چهره هاي ماندگاري چون عبدالله كوثري استفاده شده است.

ميشل فوكو دومين جلد اين مجموعه ترجمه ي بابك احمدي، مولف و مترجم شناخته شده را بر خود دارد كه گويا كتاب را مستقيما از زبان فرانسه برگردانده است.  متن اصلي كتاب حدود 130 صفحه است و در فصل هاي كوتاه آن به زندگي و آثار انديشمند بزرگ قرن بيستم فرانسه و جهان، ميشل فوكو مي پردازد. كتاب با مرگ اين شخصيت شروع شده، به توصيف مرگ از ديدگاه فوكو پرداخته و سپس به ترتيب زماني، كتاب ها و آثار ميشل فوكو را معرفي و بررسي مي كند.

كتاب سنگين است. اين را بايد قبول داشت. ترجمه قابل قبول و خوانا است، هر چند بايد با بعضي معادل هاي واژگان تخصصي ادبيات و فلسفه كه آقاي احمدي انتخاب كرده اند، كنار آمد. در كل كتاب اطلاعات جامعي را به موجز ترين و قابل قبول ترين شكل به خواننده ي خويش ارائه مي دهد.

سيد مصطفي رضيئي ( سودارو).

پشت جلد  ِ كتاب:

از اين مجموعه منتشر شده است

آنري برگسون
موريس مترلينگ
آندره ژيد
مارسل پروست
پل والري
آلفرد ژاري
گيوم آپولينر
ژان ژيرودو
فرانسوا مورياك
ژان آرپ
سن ژون پرس
ژان كوكتو
لويي فردينان سلين
كولت آنري دومونترلان
آندره برتون
آنتونن آرتو
آلبر كامو
لويي آراگون
ميشل دوگلدرود
ناتالي ساروت
آندره مالرو
مارسل امه
رمون كنو
ژورژ سيمنون
ژان پل ساتر
مارگريت يورسنار
سيمون دوبووار
ژان ژنه
سيمون وي
ژان آنويي
اوژن يونسكو
كلود سيمون
آلن روب گريه
ميشل بوتور
ميشل فوكو
رولان بارت
ميلان كوندرا
آنتون دو سنت اگزو پري
پل كلودل

صفحه ي اول  ِ كتاب:

هيچ چيزش در زندگي، برازنده تر از ترك زندگي نبود.
جان سپردنش همچون جان سپردن كسي بود كه نيك آموخته باشد كه به هنگام مرگ،
گرانبهاترين چيزش را همچون بي بهاترين چيز دور افكند.

مكبث

مرگ مولف

بنا به بيانيه ي پزشكي كه هجده روز بعد ( از مرگ ميشل فوكو) در روزنامه فرانسوي لوموند در نهم ژوئيه ي 1984 منتشر شد:

ميشل فوكو در درمانگاه ناهنجاري هاي عصبي بيمارستان لاسالپترير پاريس، به منظور آزمايش هايي در مورد علائم عصبي ناشي از عفونت خوني بستري شد. آزمايش ها عفونت هايي در مغز نشان دادند. درمان با آنتي بيوتيك در آغاز نتايجي مثبت داشت. در هفته ي دوم، فوكو چندان بهبود يافته بود كه بتواند نخستين بررسي هاي دو كتاب آخرش را مطالعه كند. اما در روز هاي بعد، وخامت حال فوكو در گونه اميدي به درمان موثر را از بين برد و در ساعت يك و پانزده دقيقه ي بعد از ظهر 24 ژوئن 1984، ميشل فوكو درگذشت.

او پنجاه و هفت سال داشت.

رسم است وقتي كه مجموعه اي از نوشته ها يا فعاليت هاي روشنفكرانه اي را بررسي مي كنند، از زندگي مولف آغاز كنند و نه از مرگش. اين رسم نمايانگر اين باور است كه معنا يا گوهر يك
. . .