عنوان:

دنياي سوفي
داستاني درباره تاريخ فلسفه

Sophie’s World
A Novel about the History of Philosophy

يوسِتن گُردِر 

Jostein Gaarder

ترجمه از حسن كامشاد

اطلاعات كتاب :

تهران. انتشارات نيلوفر. چاپ هفتم: 1383. 3300 نسخه. 607 صفحه. 3300 تومان.

امتياز هاي كتاب :

كتاب به صورت كلي: چهار ستاره از پنج ستاره
ترجمه: سه ستاره
طراحي جلد: چهار ستاره
صفحه بندي، فونت، كاغذ: سه ستاره
تناسب بها با كتاب: سه ستاره
پخش كتاب: سه ستاره

فهرست مطالب :

فهرست

باغ عدن
كلاه شعبده باز
اساطير
فيلسوفان طبيعي
دموكريتوس
سرنوشت
سقراط
آتن
افلاطون
كلبه سرگرد
ارسطو
يونانيگري
كارت پستالها
دو فرهنگ
قرون وسطا
رنسانس
باروك
دكارت
اسپينوزا
لاك
هيوم
باركلي
بركلي
عصر روشنگري
كانت
رومانتي سيسم
هگل
كركه گور
ماركس
داروين
فرويد
دوران خود ما
مهماني
همنوايي
انفجار بزرگ

فهرست نام ها

متن معرفي كتاب:

احتمالا شما هم جزو آن دسته خوانندگاني هستيد كه وقتي نام فلسفه را مي شنويد به ياد كتاب هاي كلفت ِ خواب آور مي افتيد كه پر از واژه هاي عجيب غريب است، يعني انگار به يك زبان ديگر نوشته شده است. كلا براي خواب خوب هستند. اين وسط يك آقاي نروژي آمده و ثابت كرده است كه اين موضوع اشتباه است: مي آيد و نشان مي دهد كه فلسفه چقدر ساده و خوب و خوشگل است. يعني سر اثبات اين موضوع يكي از پرفروش ترين كتاب هاي دهه ي نود را نوشته است.

كتاب داستان دختري به نام سوفي است كه توسط نامه هايي كه دريافت مي كند وارد دنياي فلسفه مي شود. در هر فصل كتاب يكي از اين نامه ها را مي خوانيم و در كنار آن داستان سوفي هم پيش مي رود. هر نامه شامل يكي از دوره هاي مهم تاريخ فلسفه است. عقايد مهم آن عصر و مرد مهم آن عصر نيز معرفي مي شود. تا به زمان حال برسيم و داستان جنبه ي پليسي هم پيدا كند و در متن داستاني كتاب با نظريه هاي هنوز اثبات نشده ي فلسفه مثل قدرت خيال و دنيا هاي موازي آشنا مي شويم.

ترجمه كتاب با وجود استفاده از واژگاني كه كمي براي اين سال ها قديمي شده اند، ترجمه اي خوب و خوانا به شمار مي رود. طراحي جلد كتاب دوست داشتني است. با متن كتاب رابطه ايجاد مي كند. كمك مي كند وقتي كه كتاب را مي بندي خيال ات رشد پيدا كند. به تصور جلد نگاه مي كني و كلي فكر هاي تازه به سرت مي زند.

كتاب براي آشنايي اوليه با فلسفه خوب است. مي تواند شروعي باشد براي يك مطالعه ي قوي تر. مطالعه اي كه در آن مي داني فلسفه لولو خورخوره نيست. فقط يك مبحث زيبا است كه كمي پيچيده بيان مي شود. هر چند بيان را مي شود ساده و ساده تر كرد. مگر نه آقاي  ِ گُردِر؟

سيد مصطفي رضيئي ( سودارو )

پشت جلد  ِ كتاب:

نويسنده اين كتاب، بوستن گردر، در 1952 در نروژ به دنيا آمد. سالها در برگن فلسفه تدريس كرد؛ و پيوسته در فكر متن فلسفي ساده بود كه به درد شاگردان جوانش بخورد: چون متن مناسبي نيافت خود نشست و دنياي سوفي (1991) را نوشت. كتاب با استقبال غير منتظره اي رو به رو گرديد و در همان چند سال اول انتشار به بيش از سي زبان ترجمه شد و تاكنون ميليون ها نسخه در جهان فروش رفته است.

گردر استاد ساده نويسي و ايجاز است. سه هزار سال انديشه را در 600 صفحه مي گنجاند، و زيركانه از قول گوته مي نويسد: " كسي كه از سه هزار سال بهره نگيرد تنگدست به سر مي برد. " و چه راحت مباحث پيچيده فلسفه غرب را، بي آنكه مبتذل شود، به زبان ساده و شيوا و همه فهم بيان مي كند: از جمله بهرجويي مسيحيت را از نظريه هاي افلاطون و ارسطو، ريشه گرفتن فرهنگ اروپايي را از فرهنگ سامي و هند – اروپايي، هگل را و بحث آنچه عقلي است ماندني است، و دورن خود ما را و انسان محكوم به آزادي را و غيره و غيره.

توجه داشته باشيد كه دنياي سوفي رمان است، رماني خود آموز، با طرح و بسطي گيرا و دلنشين درباره هستي. و علت محبوبيت عجيب و پيگير آن در سراسر جهان همين است.

صفحه ي اول  ِ كتاب:

باغ عدن

. . . در زماني بايد چيزي از عدم به وجود آمده باشد . . .

سوفي آموندسن از مدرسه به خانه مي رفت. تكه اول راه را با يووانا آمده بود. درباره آدمهاي ماشيني حرف زده بودند. يووانا عقيده داشت مغز انسان مانند كامپيوتري پيشرفته است. سوفي خيلي مطمئن نبود. آدميزاد لابد بيش از يك قطعه افزار است؟

به فروشگاه بزرگ كه رسيدند راهشان از هم جدا شد. سوفي بيرون شهر زندگي مي كرد و راهش تا مدرسه دو برابر يووانا بود. بعد از باغ آنها بناي ديگري نبود، خانه شان انتهاي دنيا مي نمود. جنگل از همان جا شروع مي شد.

آمد و آمد تا رسيد به كوچه كلوور. در آخر كوچه پيچ تندي بود، به نام پيچ ناخدا. احدي گذارش به اين طرفها نمي افتاد مگر در تعطيلات آخر هفته.

اوائل ماه مه بود. شاخه هاي سركش نرگسهاي زرد، گرد درختان ميوه بعضي از باغها پيچيده بود. برگهاي سبز كمرنگ درختان غان تازه در آمده بود.

شگفتا چگونه همه چيز در اين وقت سال مي شكفد! زمين كه رو به گرمي نهاد و دانه هاي آخر برف كه آب شد، خروار ها گياه سبز از خاك بي جان سر در مي آورد، چه اين را سبب مي شود؟

سوفي در باغ را گشود، به صندوق پست نگاهي انداخت . معمولا مقدار زيادي برگه آگهي و يك يا چند پاكت بزرگ براي مادرش آنجا بود، اينها را روي ميز آشپزخانه مي ريخت و مي رفت طبقه بالا، اتاق خودش و به كار هاي مدرسه اش
. . .