عنوان:
رفيق، كشور من كجاست؟
Dude, where’s my country
مايكل مور
Michael Moore
www.michealmoore.com
ترجمه از گيتا گركاني
اطلاعات كتاب :
تهران. انتشارات نوروز هنر. چاپ اول: 1383. 1400 نسخه. 3200 تومان. 336 صفحه.
امتياز هاي كتاب :
كتاب به صورت كلي: چهار ستاره از پنج ستاره
ترجمه: سه و نيم ستاره
طراحي جلد: دو و نيم ستاره
صفحه بندي، فونت، كاغذ: سه ستاره
تناسب بها با كتاب: سه ستاره
پخش كتاب: دو ستاره
فهرست مطالب :
مقدمه
هفت سوال براي جورج عربستان
رستوران لقمه هاي گنده
چاه هاي نفت خوش عاقبت
ايالات متحده هو كشيدن!
چطور جلوي تروريسم را بگيريم؟ از تروريست بودن دست برداريد!
عيسي دبليو مسيح
هوراشيو آلگر بايد بميرد
هي، هي! من مالياتم را كاهش دادم!
يك بهشت ليبرالي
با شوهر خواهر محافظه كارتان چطور حرف بزنيد
بيرون راندن بوش و بقيه ي خانه تكاني هاي بهاري
يادداشت ها و منابع
سپاسگذاري ها
درباره ي نويسنده
متن معرفي كتاب:
يك روزنامه نگار عصباني. اين عنواني است كه اين روز ها مي توان به بسياري از انسان هاي آزاد داد كه مخالف برنامه هاي سياسي دولت هاي قدرتمند جهان هستند. تصوير ذهني مان از اين افراد احتمالا يك نفر با موهاي ژوليده و سيگاري ميان دو انگشت و ليوان آبجويي در دست است كه دارد به هر چيزي اعتراض مي كند. جنبش هيپي ها در ميانه ي دهه هاي شصت و هفتاد در ايالات متحده، بيت ها در ميانه ي دهه ي پنجاه، خوانندگان رپ و هيپ هاپ در آخرين سال هاي قرن بيستم همه نشانه هاي اين موجودات عاصي هستند. و البته، همه چيز بعد از يازده سپتامبر عوض شد. از لحظه اي كه هواپيما ها به برج هاي مركز تجارت جهاني خوردند و تصوير زنده به سراسر جهان مخابره شد، دنيا عوض شده بود. و اين ميان نسل جديدي از انسان ها با چشم هايي تيز بين جهان را زير نظر گرفتند، يكي از مشهور ترين آن ها مايكل مور است.
احتمالا نام او را با فيلم بولينگ براي كلمباين يا فارنهايت يازده سپتامبر شنيده ايد. هر دو فيلم بار ها از تلويزيون ايران پخش شده اند. او را احتمالا مي توان به عنوان آبرو ريز امروز امريكا شناخت. و البته تبليغات را كه كنار بگذاريم، چيز زيادي درباره ي مايكل مور نويسنده نمي شناسيم. رفيق، كشور من كجاست يكي از آخرين كتاب هاي مور است كه در سال 2003 منتشر شده و به بازبيني زندگي امريكا بعد از يازده سپتامبر مي پردازد و اساس آن رسوا كردن دروغ هاي جورج دبليو بوش و سياست هاي ابلهانه ي رياست جمهوري ايالات متحده است.
و البته اين كار به زيباترين شكل ممكن انجام مي شود: زبان طنز فوق العاده ي مايكل مور و حقايقي مستدل كه مسلسل وار رو به روي خواننده قرار مي گيرند، خواننده را شگفت زده بر جاي باقي مي گذارند. يك كتاب خوب براي درك دنياي جديد ِ بعد از يازده سپتامبر. دنياي ِ سياه ِ دروغ ها و حرص ورزي ها. كتابي كه بايد خواند، كتابي كه سخن از واقعيت هايي مي گويد كه چشم هاي ما به آن بسته است. هر چند كتاب خواننده ي امريكايي را هدف مطالب خويش قرار داده است، ولي صد ها نكته ي مفيد براي خواننده ي ايراني هم در اين كتاب وجود دارد.
سيد مصطفي رضيئي (سودارو)
پشت جلد ِ كتاب:
در دنياي غرب هميشه گفته اند سياست پيچيده است. به سياستمداران تعلق دارد و مردم عادي نمي توانند از آن سر در بياورند.
مايكل مور اين قاعده را شكسته. توانسته مباحث پيچيده ي سياسي را به صورت بحث هاي ساده اي دربياورد كه همه آن ها را درك كنند.
مور قادر است پيچيده ترين معادلات سياسي جهان را به ساده ترين و دقيق ترين صورت ممكن توضيح دهد. با چنين مفسري همه به راحتي از دنياي پيچيده ي سياست سر در مي آوريم. و مهم تر از همه، مور سرشار از اميد و شوخ طبعي است.
دو صفحه ي اول ِ كتاب:
تاييديه
اين كتاب به تاييد اداره ي امنيت سرزمين مادري رسيده است. اين كتاب حاوي هيچ بحث تحريك آميز يا خيانت باري نيست. هر كلمه را يك گروه متخصص تروريسم آزمايش و تحليل كرده اند تا مطمئن شوند كه نه دشمن را هدايت مي كند و نه به آن ها اطمينان خاطر مي دهد. اين كتاب هيچ يك از اسرار كشور را فاش نمي كند و هيچ سند طبقه بندي شده اي را بر ملا نمي سازد كه موجب سرافكندگي ايالات متحده ي امريكا يا فرمانده ي كل قواي آن شود. در آن هيچ پيامي براي تروريست ها نهفته نيست. اين يك كتاب خوب مسيحي است، و نويسنده اش يك آمريكايي وطن پرست است كه مي داند اگر پا از حد خود بيرون بگذارد، ما او را خرد خواهيم كرد. اگر شما اين كتاب را خريده ايد، لازم است بر اساس بخش 29 قانون وطن پرستي امريكا به شما اطلاع دهيم كه نام تان وارد اطلاعات مظنونين احتمالي شده كه در صورت لزوم، در جريان مواد قانون قرار بگيرند، البته ما مطمئنيم هرگز اين اتفاق روي نمي دهد. در اين فهرست، همچنين شما را واجد شرايط دريافت جايزه ي بزرگ مي كند كه براي ده برنده ي خوش شانس طراحي شده كه همه پيشخوان هاي آشپزخانه ي تازه ي فورمايكا دريافت مي كنند، همراه با تبريك آشپزخانه جادو. اگر شما به راستي يك تروريست واقعي هستيد و اين نسخه ي كتاب را از يك كتابفروشي خريده ايد، يا آن را از يك كتابخانه به اميد استفاده از اطلاعات پنهان در اين صفحات گرفته ايد، بدانيد همين حالا هم از هويت شما مطلعيم. صفحه اي كه همين حالا داريد ورق مي زنيد از كاغذي فوق سري ساخته شده كه به طور اتوماتيك اثر انگشت بر مي دارد و آن را به مركز فرماندهي ما در كيسمي، فلوريدا، مي فرستد. اين صفحه را پاره نكنيد – خيلي دير شده. دست به فرار نزنيد زيرا ما همين حالا شما را رديابي كرده ايم، اي بدكار كثيف . . . تكان نخور! كتاب را بينداز! دست ها بالا! تو حق داري كه . . . به جهنم! تو هيچ حقي نداري!! تو ديگر وجود نداري! و فكر كن اگر فقط روش زندگي ما را تاييد مي كردي مي توانستي پيشخوان هاي ضد لك فورمايكاي خودت را داشته باشي.
- تام ريج: معاونت سرزمين مادري.
- جورج دبليو بوش: فرمانده ي كل قواي سرزمين پدري.