عنوان:
تبعيدي ها
نمايشنامه اي در سه پرده
The Exiles
جيمز جويس
James Joyce
ترجمه: اميد قهرمان
اطلاعات كتاب :
مشهد. انتشارات محقق. چاپ اول: تابستان 1384. تيراژ 2000 نسخه. 132 صفحه. 1200 تومان.
امتياز هاي كتاب :
كتاب به صورت كلي: سه ستاره از پنج ستاره
ترجمه: دو و نيم ستاره
طراحي جلد: سه ستاره
صفحه بندي، فونت، كاغذ: دو ستاره
تناسب بها با كتاب: سه ستاره
پخش كتاب: دو ستاره
فهرست مطالب :
نمايشنامه در سه پرده است. پرده ها اسم خاص ندارند.
متن معرفي كتاب:
جيمز جويس. بيشتر با يوليسس – مهم ترين رمان قرن بيستم – در ايران شناخته مي شود كه سال ها است – بيش از ده سال – كه توسط نشر نيلوفر در انتظار گرفتن جواز است و تصوير هنرمند در جواني كه حداقل يه ترجمه از آن در بازار كتاب ايران موجود است. اما جيمز جويس چهره هاي ديگري هم دارد، پنهان از تصوير هاي آشنايي كه از او مي شناسيم. يكي جويس شاعر است، مجموعه شعري كه اولين كتابش بود و موفق نبود. و ديگري جويس نمايشنامه نويس: وقتي تصوير هنرمند در جواني تمام شده بود، پيش از آنكه نوشتن يوليسس را دست بگيرد، نمايشنامه اي نوشت كه در اجرا موفق نبود: تبعيدي ها. ترجمه اي از آن الان در بازار كتاب ايران موجود است
شخصيت اصلي داستان، ريچارد، شبيه به خود جويس است. مردي كه سال ها در فرانسه مي زيسته به ايرلند بازگشته و يك سالي است كه زندگي اش را در دوبلين پيش مي راند. مادرش يك سال و خورده اي پيش مرده و مشكلات خانوادگي بين اين دو وجود داشته است: ريچارد با دختري پايين تر از سطح خانوادگي خويش ازدواج كرده و به فرانسه گريخته و مادر هميشه از دست او عصبي.
ماجرا اما چيز ديگري است: دوست قديمي ريچارد عاشق همسر او شده است. ريچارد بر خلاف هر مرد ديگري دست زنش را باز مي گذارد: كه حق تو است از آن چه دوست داري بهره مند شوي و مي گذارد آن دو با هم رابطه اي آغاز كنند. رابطه اي كه مي تواند براي زندگي او يك تهديد باشد. رابطه اي كه تبديل به بحث هايي طولاني بين او و همسرش و او و دوستش مي شود و داستان پيش مي رود . . .
سيد مصطفي رضيئي (سودارو)
صفحه ي اول ِ كتاب:
شخصيت ها
ريچارد روان: نويسنده
برتا
آرچي: پسر آنها، هشت ساله
رابرت هَند: روزنامه نگار
بئاتريس جاستيس: دختر دايي رابرت، معلم موسيقي
بريجيد: خدمتكار مسن خانواده روان
يك زن ماهي فروش
مكان: مريون و رانلاگ، از حومه هاي دوبلين
زمان: تابستان 1912
پرده اول
اتاق پذيرايي خانه ريچارد روان واقع در مريون، حومه دوبلين. سمت راست، جلو، يك بخاري ديواري و روبه روي آن پرده كوتاهي قرار دارد. روي پيش بخاري ديواري آيينه اي با قاب طلايي به چشم مي خورد. كمي عقب تر در ديوار سمت راست، درهاي تاشو به ميهمانخانه و آشپزخانه و در سمت راست ديوار عقبي، در كوچكي به اتاق مطالعه باز مي شود. در سمت چپ اين ديوار يك بوفه قرار دارد. روي ديوار بالاي بوفه، تصوير مرد جواني كه با مداد رنگي كشيده شده، آويزان است. كمي آنسوتر در سمت چپ، در هاي دولتي با قابهاي شيشه اي به باغ باز مي شوند. در ديوار سمت چپ، پنجره اي رو به جاده است. در قسمت جلو همين ديوار، دري است كه به سالن و به بخش بالايي منزل منتهي مي شود. بين در و پنجره، وسط اتاق ميز گردي ديده مي شود. صندلي ها كه روكش مخمل سبز كم رنگي دارند دور تا دور ميز چيده شده اند. در سمت راست، جلوتر، ميز كوچكي وجود دارد كه روي آن زير سيگاري است. در كنار اين ميز يك كاناپه و يك صندلي راحتي قرار
. . .