قصهي جزيرهي ناشناخته
ژوزه ساراماگو
ترجمهي محبوبه بديعي
ويرايش و مقدمه از عباس پژمان
62 صفحه (مصور)
چاپِ سوم، 1383
1800 نسخه
نشر ِ مركز
750 تومان
قصهي جزيرهي ناشناخته داستانِ كوتاهيست از ژوزه ساراماگو، نويسندهي پرتغالي و برندهي جايزهي نوبل ِ ادبيات كه رمانِ عظيماش، كوري، شهرت و ستايش ِ فراواني بههمراه داشته است. اين داستان كه حكايتِ افسانهوار ِ مرديست در جستوجوي جزيرهي ناشناخته، همچون رمانِ كوري به شيوهاي سيال و رونده روايت ميشود و روابطِ انساني و انسانيت را به نحوي استادانه و ضمني دستمايهي خود قرار ميدهد.
محبوبه بديعي در اين كتاب ترجمهاي روان و پذيرفتني ارئه كرده است كه نمونهاي از آن را ميتوان در قطعهي زير (از صفحهي 52 كتاب) مشاهده كرد:
"شعله مانندِ بالا آمدنِ مهتاب آهسته آهسته گستردهتر شد و چهرهي زنِ نظافتچي را روشن كرد. نيازي به گفتن نيست كه مرد با خود چه انديشيد، چه زيباست. اما آنچه زن با خود انديشيد چنين بود، چشماش فقط به دنبالِ جزيرهي ناشناخته است. و اين تنها يك نمونه از موارديست كه مردم نگاهي را در چشم ِ ديگري به اشتباه تعبير ميكنند."
مهدي علومي (ليوان دسته دار)