فرهنگ علوم انساني
داريوش آشوري
468 صفحه (بههمراهِ 52 صفحه ديباچه و درآمد)
چاپِ اول از ويراستِ دوم، 1384
4000 نسخه
نشر ِ مركز
5950 تومان
فرهنگِ علوم ِ انساني داريوش ِ آشوري يكي از باارزشترين واژهنامههايي است كه در زمينهي شاخههاي گوناگونِ علوم ِ انساني ميتوان سراغ گرفت. داريوش ِ آشوري با دقتِ نظر و جديتِ كمنظيري كه در كار ِ ترجمه دارد، و با دغدغهي هميشگي ِ خود در واژهسازيها و برابريابيهاي موشكافانه و حرفهاي، در اين كتاب مجموعهي بزرگي از واژگان و اصطلاحاتِ موردِ استفاده در فلسفه و علوم انساني را گردآورده است. در ويراستِ جديدِ اين فرهنگ 2500 درآيند (مدخل) ِ تازه به كتاب افزوده شده و كل ِ كتاب دربردارندهي 28000 درآيند است.
داريوش ِ آشوري در ديباچهي ويراستِ دوم هدفِ خود را در اين كار، "بيرون آمدن از تنگناهاي كنوني ِ زبانِ فارسي" عنوان كرده و در اين راه با در پيش گرفتن ِ يك نگرش ِ مدرن و عالمانه، دست به اشتقاقها و تركيبسازيهاي بديع – و گاه جسورانه – زده است.
پذيرش يا ردِ واژگانِ پيشنهادشده در اين فرهنگ نيز همچون همهي واژگاني كه از سوي افراد و نهادهاي گوناگون پيشنهاد ميشوند، در نهايت بر عهدهي جريانِ پويا و روندهي زبان و ترجمه خواهد بود؛ اما با باريكبيني و پيگيرياي كه پشتوانهي اين واژهنامه بوده است ميتوان انتظار داشت كه بسياري از برابرنهادههاي آن دير يا زود جزئي از زبانِ علمي ِ ما شوند.
مقالهاي كه با عنوان "زبانِ عملي و زبانِ ادبي" در درآمدِ نسبتا مفصل ِ اين كتاب آمده است، راهنماي بسيار مفيديست براي دانشجويان و مترجمان و پژوهندگان و همهي كساني كه به نحوي دغدغهاي در ترجمه و معادليابي دارند.
كيفيتِ چاپِ كتاب و درستي ِ املايي ِ واژگانِ فارسي و انگليسي ِ در آن در حدِ بسيار خوبيست.
يادداشتِ مختصر ِ داريوش ِ آشوري بر اين ويراست را ميتوانيد در اينجا ببينيد:
http://ashouri.malakut.org/archives/2006/01/post_24.shtml
مهدي علومي (ليوان دسته دار)