عنوان:
بادبادك باز
The Kite Runner
خالد حسيني
ترجمه مهدي غبرائي
اطلاعات كتاب :
تهران. نشر همراه: چاپ اول: بهار 1385. تيراژ 5000 نسخه. 456 صفحه. 3800 تومان.
امتياز هاي كتاب :
كتاب به صورت كلي: سه و نيم ستاره از پنج ستاره
ترجمه: سه ستاره
طراحي جلد: سه و نيم ستاره
صفحه بندي، فونت، كاغذ: سه ستاره
تناسب بها با كتاب: سه ستاره
پخش كتاب: سه ستاره
فهرست مطالب :
كتاب شامل بر بيست و پنج فصل است كه با شماره مشخص شده اند.
متن معرفي كتاب:
امير. حسن. دنياي كودكي كه در تصوير هاي رويا گونه اش به يك كابوس تبديل مي شود: دنياي بيرون كه از هم مي پاشد و دنياي درون كه با تجاوز آصف به حسن و بي تفاوت گذشتن امير از ماجرا خود كابوس مضاعف مي شود. و بزرگ شدن: جنگ، فرار، امريكا، زندگي، مرگ پدر، ازدواج و بازگشت براي دريافتن حقيقت: حقيقت تلخ و تكان دهنده كه تمام زندگي را تصويري نو مي بخشد: تصويري كه راوي را به سر حد مرگ مي رساند و بر مي گرداند. پايان: تصوير هاي زندگي اي كه دوباره شكل مي گيرند.
بادبادك باز اولين رمان خالد حسيني و يكي از پر فروش ترين ها در كشور هاي جهان – از امريكا تا ايران – داستاني است درباره ي زندگي، مشكلات و آرزو ها و البته درباره ي جنگ و صد البته درباره ي افغان ها و افغانستان.
رمان فرم زندگي نامه دارد و راوي آن به صورت داناي كل محدود داستان را براي ما بيان مي كند. ظاهرا رمان بدون سانسور منتشر شده است كه خود يك خبر خوب است. ترجمه ي آن روان است، هر چند كه مي توانست بهتر باشد.
رمان تكان دهنده است: براي كساني كه ممكن است تحت تاثير قرار بگيرند اصلا توصيه نمي شود. هر چند رماني است كه براي هر كسي مي تواند آشنا، زنده و زيبا باشد: و البته بسيار تلخ.
سيد مصطفي رضيئي (سودارو.)
پشت جلد ِ كتاب:
بادبادك باز ما را به ايامي مي برد كه رژيم سلطنتي افغانستان در ميان بي خبري مردم سقوط مي كند و اين كشور دستخوش تحولاتي مي شود كه تا امروز شاهد آنيم. اما در اين رمان حوادث سياسي گذرا و حاشيه اي است و داستان اصلي آن زندگي دو پسر است كه با هم در يك خانواده بزرگ مي شوند و از يك پستان شير مي نوشند و دوستي عميقي بينشان شكل مي گيرد. ولي دنياي اين دو در عين حال از هم جداست: امير ارباب زاده است و مالك خانه و ثروت پدر و حسن نوكر زاده و از قوم هَزاره و پيوسته پامال تاريخ.
بادبادك باز درباره دوستي و خيانت و بهاي وفاداراي است. درباره علايق پدر و پسر است و تسلط پدر، درباره عشق و ايثار است و دروغهايشان، درباره دور ماندن از اصل است و تمناي بازگشت به آن. رمان در روايتي شيرين و جذاب، در گذر از مصائب زمانه جاي اميدواري باقي مي گذارد: بادبادك (مظهر خوبي و دوستي و رهايي) سواد و دانش و بازشدن چشم به روي جهاني ديگر، نقش قصه گويي در ايجاد تفاهم، عشق و خلاصه جلوه هاي گوناگون فرهنگ يك ملت ِ زنده، نشان مي دهد كه به قول خودشان "زندگي ميگذره" يا به عبارت ديگر، زندگي همچنان ادامه دارد.