عنوان:
زندگي پنهان زنبور ها
The Secret Life of Bees
سو مونك كيد
Sue Monk Kidd
ترجمه: گيتا گركاني
اطلاعات كتاب :
تهران: انتشارات كاروان. چاپ اول: 1385. تيراژ 2000 نسخه. 384 صفحه. 3700 تومان.
امتياز هاي كتاب :
كتاب به صورت كلي: سه و نيم ستاره از پنج ستاره
ترجمه: سه و نيم ستاره
طراحي جلد: سه ستاره
صفحه بندي، فونت، كاغذ: سه ستاره
تناسب بها با كتاب: سه ستاره
پخش كتاب: سه ستاره
فهرست مطالب :
كتاب داراي چهارده فصل است كه بر اساس شماره مشخص شده اند.
متن معرفي كتاب:
جنوب آمريكا سرزمين آفتاب و مزرعه ها گنده و آدم ها عجيب و غريب و خاص هميشه داراي داستان نويس هاي خودش بوده است: مشهور ترين از بين آن ها هريت بيچر استو با كلبه ي عمو تم بود كه آمريكا را تكان داد – خيلي زياد، چهار سال به خاطر تاثير آن رمان جنگ داخلي داشتند – و بعد ها ويليام فالكنر وقتي كه با ويسكي مست مي كرد تا بتواند بنويسد، تمام رمان ها و داستان هاي كوتاهش را تقديم به جنوب كرد. اين سنت همچنان وجود دارد و اين بار نوبت به سو موند كيد رسيده است تا رمان خودش را به جنوب تقديم كند: داستاني وفادار به سنت هاي جنوب، داراي حال و هواي جنوب و مملو از داستان و افسانه و رنج و درد.
داستان وقتي شروع مي شود كه لي لي غمگين از آنچه در كودكي رخ داده، درگير دنياي بزرگ تر ها مي شود: دنياي سياه و شوم نژاد پرست ِ مردمان پوك. لي لي دست به خطر مي زند: زني را از زندان فراري مي دهد و هر دو با هم به سفري مي روند كه تمام زندگي آن ها را عوض مي كند.
داستان در لايه هاي رئاليسم و رئاليسم جادويي چرخ مي خورد و دنياي نوجوانان – عشق و دوستي و سكس – نيز ناديده گرفته نمي شود. روح زنانه ي قدرتمندي بر تمام فضاي رمان سايه افكنده است و البته طبيعت در جا به جاي داستان خودش را به خوبي نشان مي دهد: از توصيف مناظر تا زنبور ها كه تا نام داستان خود شان را بالا كشيده اند.
زندگي پنهان زنبور ها داستاني است براي خوبي، عشق و شادي هايي كه از عمق رنج ها و نااميدي ها خود شان را نشان مي دهد و مي گويند كه زندگي هميشه هم وحشتناك نيست.
سيد مصطفي رضيئي (سودارو.)
پشت جلد ِ كتاب:
زندگي پنهان زنبور ها، داستان لي لي اوئنز است كه خاطره ي مرگ مشكوك مادرش در بعد ازظهري در كودكي لي لي، بر تمام زندگي او تاثير گذاشته است. وقتي دايه ي خشن لي لي به سه نفر از نژاد پرست ترين افراد شهر اهانت مي كند و به خاطر آن به زندان مي افتد، لي لي تصميم مي گيرد او و خودش را به هر شكل آزاد كند. بعد از فرار، پيش سه خواهر سياه پوست زنبور دار در شهري در كاروليناي جنوبي پناه مي گيرد . . . شهري كه راز سرگذشت مادر لي لي را در دل دارد. آن جا، با دنياي افسون كننده ي زنبور هاي عسل آشنا مي شود، و همين طور با بانوي مقدس سياه. زندگي پنهان زنبور ها، داستان برجسته اي درباره ي قدرت ايزدي زنان است، داستاني كه زن ها تا نسل ها براي دخترانشان باز خواهند گفت.
سو مونك كيد، نويسنده ي زندگي پنهان زنبور ها، تاكنون جوايز ادبي بسياري، از جمله جايزه ي شاعران و نويسندگان آمريكا، جايزه ي كاترين آن پورتر، جايزه ي بهترين داستان كوتاه آمريكا، جايزه ي ادبيات داستاني انجمن كتاب خانه هاي جنوب غرب آمريكا و كتاب سال 2004 بوك سنس را دريافت كرده و نامزد دريافت جايزه ي بسيار معتبر انگليسي اورنج نيز شده است.