عنوان:
زندگي كوتاه است
نامه اي به قديس آگوستين
Vita Brevis: a letter to St Augustine
1996
يوستين گوردِر
Jostein Gaarder
ترجمه از گلي امامي
اطلاعات كتاب :
تهران: انتشارات فرزان. چاپ پنجم: 1384. تيراژ 1650 نسخه. 131 صفحه. 1000 تومان. پالتويي، مصور.
www.farzanpublishers.com
امتياز هاي كتاب :
كتاب به صورت كلي: سه ستاره از پنج ستاره
ترجمه: سه ستاره
طراحي جلد: دو و نيم ستاره
صفحه بندي، فونت، كاغذ، كيفيت تصاوير و جلد: سه ستاره
تناسب بها با كتاب: سه و نيم ستاره
پخش كتاب: سه ستاره
فهرست مطالب :
مجموعه از ده دفتر به شكل ده نامه، بعلاوه يك مقدمه و يك كلام آخر و حواشي (160 پانوشت كتاب كه در آخر كتاب آمده اند.)
متن معرفي كتاب:
حدود هزار و ششصد سال پيش، سنت آگوستين بنيان سفت و سختي براي مسيحيت رقم زد، بنيادي خشك و مقدس و سنتي كه برآمده از سنت يهود، عقايد فلسفي افلاطون و عقايد خشك دروني خودش بود. در حالي كه شهر خدا را مي نوشت و از عقايد تند مذهبي – سانسور گسترده، خشكه مذهبي، قدرت بي حد و اندازه ي كليسا و غير – دفاع مي كرد، كتابي عجيب هم نوشت: خود زندگي نامه اي به نام اعترافات كه هنوز به عنوان يك زندگي نامه ي فوق مشهور در جهان شناخته مي شود، اثري كه ميليون ها خواننده داشته و هنوز جاي بحث را براي خود نگه داشته است، مسئله اي كه پوستين گوردِر ثابت مي كند درست است، جاي بحثي گسترده در جاي به جاي همه چيز و همه ي مسائل.
زندگي كوتاه است روايت ده نامه است به سنت آگوستين از طرف ِ معشوق ساليان جواني پدر مقدس، زماني كه هنوز ايماني نداشت، غسل تعميد نداده بود و با زني كه با او ازدواج نكرده بود، سال ها زيسته و از او بچه اي هم داشت كه مرده بود. تمام اين ها در كتاب اعترافات ثبت شده است. اما نه نشاني خاصي از معشوق وجود دارد و نه خبري از سرگذشت اش بعد از جدايي اجباري با سنت آگوستين و نه اينكه آيا واقعا اين نامه ها وجود داشته اند يا نه.
رمان با مقدمه ي نويسنده شروع مي شود، زماني كه در سال نود و پنج، در نمايشگاه كتابي در بوئنس آيرس، گذرش عبوري به كتاب فروشي اي مي رسد و در ميان بسته هاي كتاب هاي قديمي، برگه هاي پوستيني را مي يابد، نامه هاي معشوق گم شده به سنت آگوستين. نامه ها را ترجمه مي كند، چيزي كه كتاب را شكل مي دهند.
اين كه نامه ها واقعي هستند يا نه، چندان اهميتي در برابر آن چه در خود عرضه مي كنند، ندارد: تحليلي آزادانه در برابر خشكه مذهبي هاي كليساي كاتوليك كه قرن ها – تمام قرون سياه وسطي را كه به ياد داريد؟ - اروپا را در تاريكي نگه داشته بود. كتاب جسورانه است و زباني ملايم با مضاميني تند در خود دارد. نامه ها تركيبي است از نقد آموزه هاي كليسا، با استفاده ي گسترده از ادبيات يونان و رم باستان و طبيعت براي اثبات نظريات نويسنده.
كتاب خيره كننده است و در خود روايتي شگفت آور از آفرينش كليساي سياه ِ كاتوليك دارد.
... نه، من به خدايي كه از آدم قرباني مي خواهد باور ندارم. من به خدايي كه زندگي زني را به باد مي دهد تا روح مردي را رستگار كند، ايمان ندارم.
صفحه ي چهل و دوي كتاب.
سيد مصطفي رضيئي (سودارو.)
پشت جلد ِ كتاب:
زندگي كوتاها ست؛ ويتا بِرويس، هم يك داستان عاشقانه ي كلاسيك است، كه به زيبايي تمام بيان شده و هم تاملي است مسحور كننده در زندگاني قديس آوگوستين و معشوق ساليانش كه هرگز اجازه نيافت با او ازدواج كند. با خواننده ي كتاب است كه اصالت متن را، كه نويسنده مدعي كشف آن است، تشخيص بدهد.