عنوان:
سوء ظن
Der Verdacht
فريدريش دورنمات
Friedrich Durrenmatt
س. محمود حسيني زاد
اطلاعات كتاب :
تهران: نشر ماهي. چاپ اول: بهار 1386. تيراژ 2000 نسخه. 167 صفحه. 1300 تومان. جيبي.
امتياز هاي كتاب :
كتاب به صورت كلي: سه ستاره از پنج ستاره
ترجمه: سه ستاره
طراحي جلد: سه ستاره
صفحه بندي، فونت، كاغذ، كيفيت جلد: سه ستاره
تناسب بها با كتاب: سه و نيم ستاره
پخش كتاب: سه ستاره
فهرست مطالب :
دورنمات و رمان هاي پليسي
سوء ظن
زندگي و آثار دورنمات
متن معرفي كتاب:
ژانر رمان هاي پليسي، جزو پر خواننده ترين رمان هاي عام پسند جهان محسوب مي شوند. رمان هايي كه براي ساعت هايي كه سرگرم شان هستي، مي توانند آن چنان سرگرم ات كنند كه هر چيز ديگري را در جهان خارج از رمان فراموش كني. سنت ترجمه ي رمان هاي پليسي چندان در ايران با جديت دنبال نشده است، نشر ماهي در آخرين روز هاي امسال دو رمان پليسي كوچك از فريدريش دورنمات به بازار عرضه كرد، اميدي براي شروع انتشاري منظم از رمان هاي پليسي، ژانر ناديده انگاشته شده در بازار كتاب ايران.
فريدريش دورنمات، سوييسي است و به زبان آلماني مي نويسد. بيشتر در كار نمايشنامه، سينما و نقاشي فعاليت داشته است. بعد از جنگ جهاني دوم كه بي پول شده بود، پيش ناشري مي رود و براي كتاب پليسي كه ننوشته – ولي گفته بود نوشته ام – پانصد فرانك پيش پرداخت مي گيرد. رمان هايي كه با ميليون ها نسخه فروش، جزو آثار شناخته شده ي جهان غرب مي شوند.
سوء ظن داستان ماه هاي آخر عمر ِ سربازرس برلاخ است كه در بيمارستاني بستري است، عملي سخت را پشت سر گذاشته و شايد تا يك سال ديگر بيشتر زنده نباشد. از روي عكسي كه در مجله ي لايف چاپ شده است، پي به رازي بزرگ مي برد: پزشك ِ اردوگاه كار نازي كه بر روي زندانيان بدون داروي بيهوشي، عمل جراحي انجام مي داد، بر خلاف تصور همگان زنده است و در بيمارستاني در زوريخ – سوييس – ثروتمندان پير را شكنجه مي دهد و مي كشد و ثروت شان را به نام خود سند مي زند. بازرس مي خواهد كه شر اين جنايتكار جنگي را از روي زندگي انسان ها بردارد، راهي سخت پيش رويش هست، راهي كه تا مرگ او را پيش مي برد و سرانجام . . .
ويژگي اصلي كتاب چاپ شده در ايران، قطع جيبي خوش دست و خوش چاپي است كه قيمتي ارزان تر – به نسبت ديگر كتاب هاي چاپ شده در بازار – را به ارمغان آورده است. كه اميدي براي فروشي فوق العاده و تجديد چاپ شدن را با توجه به جذابيت هاي روايتي متن پيش مي كشد. اميدي كه شايد اين كار كتاب هاي جيبي ادامه پيدا كند و كم كم به سمت كتاب هاي جيبي با كاغذ هاي ارزان تر و در نتيجه كتاب هاي چند صد توماني، ولي بسيار جذاب پيش برويم كه كمك به گسترش كتابخواني در ايران ما بكند.
كتاب ها به قلم تواناي س محمود حسيني زاد منتشر شده اند كه در سال گذشته شاهد ترجمه ي روان اش در كتاب گذران روز بوديم. كتاب حاضر تنها مشكل تعداد بيش از اندازه ي ويرگول ها را بر دوش مي كشد. مشكلي كه اگر در همان صفحات اول به آن عادت كني، كتاب برايت به همان رواني كتاب هاي ديگر حسيني زاد مي شود. از همين ناشر و همين نويسنده و همين مترجم، كتاب قاضي و جلاد اش هم در قطع جيبي منتشر شده است.
سيد مصطفي رضيئي (سودارو)
پشت جلد ِ كتاب:
بازرس برلاخ، بستري در بيمارستان، پي مي برد كه
پزشكي از دار و دسته ي جنايتكاران نازي
اكنون در سوييس در مقام پزشكي صاحب نام
به جنايت هايش ادامه مي دهد.
برلاخ كه با مرگ فاصله اي ندارد
بايد تكليف اين سوء ظن را روشن كند.
دورنمات در اين رمان شخصيت هايي آفريده است
كه گويي از دل افسانه ها و اسطوره ها بيرون آمده اند.