عنوان:
كمدي جهاني جيمز جويس
The Universal Comedy of James Joyce
هارولد كاپلان – هوارد لاچمن
ترجمه: اميد قهرمان
اطلاعات كتاب :
مشهد: انتشارات محقق. چاپ اول: 1383. 2000 نسخه. 111 صفحه. 900 تومان.
امتياز هاي كتاب :
كتاب به صورت كلي: سه ستاره از پنج ستاره
ترجمه: سه ستاره
طراحي جلد: سه و نيم ستاره
صفحه بندي، فونت، كاغذ، كيفيت تصاوير: سه ستاره
تناسب بها با كتاب: سه ستاره
پخش كتاب: دو ستاره
فهرست مطالب :
مقدمه
فصل يكم:
معركه چراغ جادو
فصل دوم:
استوم: كمدي جهاني جيمز جويس
1 – كشيش از دين برگشته
2 – استوم و بلفن
3 – صدا هاي بي شمار حقيقت
4 – كمدي متافيزيكي
گاه شمار زندگي جيمز جويس
اسامي
منابع
متن معرفي كتاب:
جيمز جويس نا آشنا ترين نويسنده ي قرن بيستم است. رمان وي، يوليسس را به عنوان مهم ترين رمان قرن بيستم مي شناسند – البته چون بيداري فنيگان آنقدر سخت است كه تقريبا نصف منتقدين دنيا نتوانسته اند آن را تمام كنند، يا يك چيزي از آن بفهمند – در ايران او را بيشتر با دو نام مي شناسيم: يكي تصوير هنرمند در جواني كه سه چهار ترجمه اي از آن در بازار موجود است و ديگري دوبليني ها كه ترجمه اي از آن در بازار هست – صالح حسيني اگر اشتباه نكرده باشم – و يوليسس هم ترجمه شده، در چهار جلد و بيشتر از دوازده سال است كه در توقيف است و امكان انتشار ندارد.
اما در مورد خود جويس چندان نمي دانيم، شايد همين قدر كه نويسنده اي بود دائم الخمر كه بيشتر عمر اش را در اروپا گذراند، در حالي كه از بيست و يك سالگي ايرلند را ترك كرده بود، هميشه در مورد ايرلندي ها و دوبلين مي نوشت. مي دانيم كه با تمام شايستگي هايش، هيچ وقت نوبل ادبيات را دريافت نكرد. و مي دانيم كه در فقر مي زيست.
اما جهان جويس گسترده تر از اين چند جمله ي ساده است، دنيايي است بي كران كه غرق شدن در آن يك عمر زمان مي طلبد. او تقريبا از تمام دانش زمان خودش براي نوشتن رمان هايش استفاده مي كرد. بيداري فنيگان به تنهايي ده ها جلد كتاب براي توضيح – و نه تفسير – خطوط مي طلبد. خوانش يوليسس چندان ساده نيست. تصوير هنرمند در جواني با وجود ساختار ساده تر اش، نياز به شناختي گسترده از تاريخ و فرهنگ و ادب اروپا و ايرلند دارد تا درك كني چه مي گويد. اين وسط دوبليني ها را نبايد فراموش كرد كه داستان هاي ساده اش انسان را انگشت بر دهان باقي مي گذارند. و البته آقاي جويس هم شاعر بود و هم نمايش نامه نويس. و نبايد ناديده بگيريم كه بيشتر وقت اش را به مست كردن مي گذراند.
كتاب حاضر مي تواند مقدمه اي باشد بر نگاهي دقيق تر و علمي تر به پديده اي به نام جيمز جويس: دو مقاله ي بلند كه در كنار هم چاپ شده اند، آثار جويس را از اولين اثر مهم پي مي گيرند و پيش مي روند و بحث مي كنند. البته درك اين مقاله نياز به اين دارد كه كتاب هاي جويس را حداقل خوانده باشيد، تا بتوانيد بگوييد كه چه مي گويد. مگر نه در درياي اسامي كتاب خفه خواهيد شد.
براي خريد پستي كتاب در مشهد با شماره ي 8430681 نشر محقق تماس بگيريد.
سيد مصطفي رضيئي (سودارو)