عنوان:
داستان هاي نامنتظره
Tales of Unexpected
رولد دال
Rold Dahl
برگردان گيتا گركاني
اطلاعات كتاب :
تهران: انتشارات كاروان. چاپ اول: 1384. تيراژ 2000 نسخه. 384 صفحه. 3500 تومان.
امتياز هاي كتاب :
كتاب به صورت كلي: چهار ستاره از پنج ستاره
ترجمه: سه و نيم ستاره
طراحي جلد: دو ستاره
صفحه بندي، فونت، كاغذ، كيفيت جلد: دو و نيم ستاره
تناسب بها با كتاب: سه ستاره
پخش كتاب: سه ستاره
فهرست مطالب :
طعم
گوسفند قرباني
مردي از جنوب
بانوي من، كبوتر من
در اعماق شرط بندي
فاكسلي تاخت زن
پوست
گردن
بدرود
مديره ي پانسيون
ويليام و ماري
بالا به سوي بهشت
سعادت كشيش بخش
خانم بيكسباي و كت كلنل
ژله ي سلطنتي
ادوارد فاتح
متن معرفي كتاب:
براي ترساندن خواننده خيلي ها به سراغ صحنه سازي هاي عجيب و غريب، جن ها و روح ها و زامبي ها، جادوگر ها و ساحره ها، اژدها ها و موجودات خيالي وحشتناك، موجودات فضايي و چيز هايي مشابه به اين مي روند. اما بعضي از نويسندگان هم هستند كه آرام روي صندلي شان مي نشينند و در يك صحنه پردازي كاملا معمولي – مثلا يك مهماني چايي – و با حضور مهمان هايي معمولي تر – مثلا چند تا آدم پول داري بي مصرف – چنان داستاني مي آفرينند كه خواننده به صورت اش چنگ مي زند كه آخر داستان چه خواهد شد؟
رولد دال اين چنين نوشته است: نويسنده اي كه به خاطر كتاب هاي كودك اش شهرت جهاني دارد – چارلي و كارخانه ي شكلات سازي، ماتيلدا، جيمز و هولوي غول پيكر، غول مهربان و ... – نشان داده كه تنها براي جوان تر ها نويسنده ي جذابي نيست: او توانا است و قادر به اينكه خواننده اش را به هر سمتي بكشاند، شوكه اش كند و آخر سر خندان بر جاي باقي بگذارد اش.
داستان هاي اين كتاب به صورت كلي وفادار به سنت كلاسيك داستان نويسي انگلستان هستند كه از اواسط دوران ويكتورايي تا اوايل قرن بيستم – قبل از شروع جنگ – پرچمدار سبك نوشتاري غالب اين سرزمين – و به نوعي جهان – به شمار مي رفتند: در اين داستان ها كه اغلب در محيطي خانوادگي، سر ميز چايي عصر، با حضور شخصيت هايي از طبقه ي ميانه يا مرفه جامعه – نه خانواده ي سلطنتي و مقام هاي خيلي بالا – رخ مي دهند، وابستگي شديدي به توصيف ها، جمله پردازي هاي دقيق و ديالوگ هاي خيره كننده هستند. در اين داستان ها نويسنده آرام داستان را پيش مي برد و مي گذارد خواننده حسابي در ماجرا غرق شده و بعد يك دفعه پاياني نفس گير – سورپرايز كننده – به خواننده اش عرضه مي كند.
محتواي داستان ها از لحاظ ژانر بين داستان هاي ساده عصرانه ي چايي تا داستان هاي عملي تخيلي در نوسان هستند. شرط بندي، شراب، طمع و رابطه ي زن و مرد، از ويژگي هاي غالبي هستند كه در بيشتر داستان ها ظاهر مي شوند.
كتاب تا اطلاع ثانوي غير قابل چاپ مجدد است – به عنوان مثال، در داستان طعم، مردي دخترش را سر شرط بندي بر روي اينكه اين مشروب مال كدام منطقه است در برابر دو خانه ي مجلل تقريبا از دست مي دهد – و اين مسئله ناراحت كننده است: داستان هاي اين كتاب را هر كسي كه مي خواهد يك داستان نويس خوب باشد، بايد بخواند.
ترجمه ي كتاب روان و به نوعي مي توان آن را يكي از بهترين كار هاي گيتا گركاني حساب كرد. فقط مي توان اميدوار بود كه شرايط چاپ كتاب بهتر شوند و داستان هاي بي خطر و جذاب اين كتاب، بار ديگر به زيور چاپ آراسته شوند. هر چند هنوز نسخه هايي از آن را مي توان در كتاب فروشي ها پيدا كرد كه منتظر رسيدن شما هستند.
سيد مصطفي رضيئي (سودارو)
پشت جلد ِ كتاب:
داستان هاي نامنتظره، شانزده داستان برگزيده از رولد دال، استاد داستان هاي تكان دهنده، شامل تعدادي از بهترين و مضحك ترين مخلوقات او است. رولد دال يكي از بزرگ ترين و مشهور ترين نويسندگان انگلستان است و مجله ي تايمز، او را يكي از پر خواننده ترين و تاثير گذار ترين نويسندگان نسل ما ناميد كه داستان هاي او كلاسيك آينده خواهند بود.
هر داستان اين مجموعه، گرهي حيرت آور در خود دارد. مثلا مردي كه خطر مي كند و بر سر دخترش شرط مي بندد، يا مسافري كه براي بردن در يك شرط بندي، خود را به دريا مي اندازد؛ در اين مجموعه، داستان ادوارد فاتح هم هست كه در آن، گربه اي اسرار آميز امنيت خانواده را به خطر مي اندازد، و بانويي كه با ظاهر بي گناهش، اتاق كرايه مي دهد و مهمانانش بيش از حد انتظار پيش او مي مانند، و نبايد داستان دلپذير و تكان دهنده ي انتقام گيري بره ي قرباني را فراموش كرد.
هر داستان با حوادث دور از انتظار ترسناك همراه است و هر كدام از قصه ها، ساختاري بي نقص و بهترين و ظريف ترين شكل طنز سياه را به نمايش مي گذارد. داستان هاي كوتاه رولد دال، نمونه اي است براي هر كس كه مي خواهد داستان كوتاه بنويسد يا بخواند.